1
00:00:02,000 --> 00:00:04,220
[LA FAMILIA DE LAS PERDIZES
"VAMOS Y SÉ FELIZ" JUGANDO]

2
00:00:08,170 --> 00:00:12,190
? Hola mundo, escucha la canción.
¿Que estamos cantando?

3
00:00:12,390 --> 00:00:15,080
? Vamos, ¿ser feliz?

4
00:00:17,110 --> 00:00:21,050
? Mucho amor
¿Es lo que traeremos?

5
00:00:21,250 --> 00:00:23,200
? ¿Te haremos feliz?

6
00:00:25,200 --> 00:00:28,170
? tuvimos un sueño
¿Iríamos a viajar juntos?

7
00:00:28,370 --> 00:00:30,130
? ¿Difundiríamos un poco de amor?

8
00:00:30,330 --> 00:00:32,140
? Y luego seguiremos
¿Seguimos adelante?

9
00:00:32,340 --> 00:00:35,170
? siempre pasa algo
¿Cuando estamos juntos?

10
00:00:35,370 --> 00:00:39,050
? Tenemos un sentimiento feliz
¿Cuando cantamos una canción?

11
00:00:39,250 --> 00:00:43,000
? Viajando hay
¿Una canción que estamos cantando?

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,930
? Vamos, ¿ser feliz?

13
00:00:47,130 --> 00:00:51,140
? Mucho amor
¿Es lo que traeremos?

14
00:00:51,340 --> 00:00:54,100
? ¿Te haremos feliz?

15
00:00:54,300 --> 00:00:58,130
? ¿Te haremos feliz?

16
00:00:58,330 --> 00:01:02,020
? ¿Te haremos feliz?

17
00:01:04,100 --> 00:01:05,030
[???]

18
00:01:05,230 --> 00:01:08,000
Mamá, algún día podré ordenar
ropa yo solo?

19
00:01:08,200 --> 00:01:09,910
Claro, cuando tu
llegar a ser lo suficientemente mayor.

20
00:01:10,110 --> 00:01:12,080
¿Cómo lo sabré?
cuando tenga edad suficiente?

21
00:01:12,280 --> 00:01:13,910
cuando no lo haces
quiero hacerlo.

22
00:01:14,110 --> 00:01:16,220
Danny, todo lo que necesito es un dólar.
De ninguna manera.

23
00:01:16,420 --> 00:01:18,840
Simplemente lo desperdiciarías
en emociones baratas.

24
00:01:19,040 --> 00:01:20,850
Hay una hermosa chica nueva
en la escuela

25
00:01:21,050 --> 00:01:23,020
y ella me quiere
para mostrarle la ciudad.

26
00:01:23,220 --> 00:01:23,930
¡Ahora necesito un dólar!

27
00:01:24,130 --> 00:01:26,200
Le vas a mostrar a una chica
la ciudad con un dólar?

28
00:01:26,400 --> 00:01:27,960
No es un pueblo tan grande.

29
00:01:28,160 --> 00:01:32,000
Entonces te daré cinco centavos.
Cómprele una postal.

30
00:01:32,200 --> 00:01:33,940
Danny Perdiz.
Sí, mamá.

31
00:01:34,140 --> 00:01:36,870
Esta es una camisa nueva.
y ya hay

32
00:01:37,070 --> 00:01:38,820
faltan dos botones
el frente.

33
00:01:39,020 --> 00:01:40,210
Hazle pagar por uno nuevo.

34
00:01:40,410 --> 00:01:43,170
No es mi culpa.
Gloria Hickey se los arrancó.

35
00:01:43,370 --> 00:01:45,880
¿OMS?
Gloria Hickey.

36
00:01:46,080 --> 00:01:47,920
ella es una chica en la escuela
y ella me odia.

37
00:01:48,120 --> 00:01:50,170
Entonces ella subió
y me arranqué los botones.

38
00:01:50,370 --> 00:01:52,030
danny,
Conozco a Gloria Hickey.

39
00:01:52,230 --> 00:01:55,030
Debes haber hecho algo
a ella primero.

40
00:01:55,230 --> 00:01:56,880
Nada.

41
00:01:57,080 --> 00:01:59,020
Bueno, fue un accidente.

42
00:01:59,220 --> 00:02:00,820
yo estaba caminando,

43
00:02:01,020 --> 00:02:04,220
y de repente descubrí que tenía
una bola de barro en mi mano.

44
00:02:04,420 --> 00:02:05,960
Y pensé para mis adentros:

45
00:02:06,160 --> 00:02:09,170
"Vaya, seguro que es una tontería para mí.
estar sosteniendo esta bola de barro."

46
00:02:09,370 --> 00:02:10,890
Así que lo tiré.

47
00:02:11,090 --> 00:02:14,130
Y golpeaste a Gloria justo en
la parte posterior de la cabeza con él.

48
00:02:14,330 --> 00:02:16,200
Vaya, fue un gran tiro.
Muchas gracias.

49
00:02:16,400 --> 00:02:18,220
¿Por qué la golpeaste?
con una bola de barro?

50
00:02:18,420 --> 00:02:20,190
no puedo soportarla
y ella es una asquerosa.

51
00:02:20,390 --> 00:02:22,180
¡Danny!
Lo conseguiré.

52
00:02:22,380 --> 00:02:24,030
¡Danny!

53
00:02:27,220 --> 00:02:29,030
¡Gloria!
Hola danny.

54
00:02:29,230 --> 00:02:31,870
Escucha, lo siento
golpeándote en la cabeza

55
00:02:32,070 --> 00:02:32,960
con la bola de barro.

56
00:02:33,160 --> 00:02:35,090
Está bien.
Fue un gran tiro.

57
00:02:35,290 --> 00:02:37,070
¿Viniste a verme?
No.

58
00:02:37,270 --> 00:02:39,230
Ah.
Vine a ver a tu mamá.

59
00:02:39,430 --> 00:02:40,930
estoy vendiendo galletas

60
00:02:41,130 --> 00:02:42,980
y pensé que ella podría querer
comprar una caja.

61
00:02:43,180 --> 00:02:45,230
Bueno, estás hablando
a la persona adecuada.

62
00:02:45,430 --> 00:02:46,900
Yo manejo todas las finanzas.

63
00:02:47,100 --> 00:02:49,130
¿Cuanto son?
Un dólar la caja.

64
00:02:49,330 --> 00:02:54,060
Nada de eso. yo solo
tener que recurrir a la caja chica.

65
00:02:54,260 --> 00:02:56,070
[???]

66
00:03:03,160 --> 00:03:06,140
SHIRLEY:
Danny, ¿quién estaba en la puerta?

67
00:03:06,340 --> 00:03:08,910
Era Gloria Hickey.

68
00:03:09,110 --> 00:03:11,110
ella vino a disculparse

69
00:03:11,310 --> 00:03:14,230
por arrancar los botones
mi camisa.

70
00:03:14,430 --> 00:03:15,960
¿Doce cajas de galletas?

71
00:03:16,160 --> 00:03:19,100
Parece que saliste
El final corto de la disculpa.

72
00:03:19,300 --> 00:03:22,000
No le digas a nadie
Los compré.

73
00:03:24,060 --> 00:03:26,830
Ahora, ¿ves lo que me obligaste a hacer?
¿A mí?

74
00:03:27,030 --> 00:03:28,830
Danny, ¿qué rompiste ahora?

75
00:03:29,030 --> 00:03:31,120
Nada.
Se le cayeron las galletas.

76
00:03:32,150 --> 00:03:33,800
¿De dónde los conseguiste?

77
00:03:34,000 --> 00:03:35,220
el los compro
de Gloria Hickey.

78
00:03:35,420 --> 00:03:38,850
No los compré.
La asalté.

79
00:03:39,050 --> 00:03:43,050
¿Por qué comprarías todos esos?
¿Galletas de una chica que no puedes...?

80
00:03:43,250 --> 00:03:44,980
[???]

81
00:03:45,180 --> 00:03:48,230
No lo creo.
Danny está enamorado.

82
00:03:48,430 --> 00:03:50,000
No estoy enamorado.

83
00:03:50,200 --> 00:03:54,000
Ella es fea, tiene dientes de conejo.
y no quiero volver a verla nunca más.

84
00:03:54,200 --> 00:03:56,100
[???]

85
00:03:57,150 --> 00:03:59,070
Está enamorado, de acuerdo.

86
00:03:59,270 --> 00:04:02,040
[???]

87
00:04:05,220 --> 00:04:08,090
[???]

88
00:04:15,220 --> 00:04:18,070
[???]

89
00:04:19,130 --> 00:04:22,080
¿Danny está realmente enamorado?

90
00:04:22,280 --> 00:04:25,820
Si gastó $12, está enamorado.

91
00:04:26,020 --> 00:04:29,090
Si le gusta Danny,
ella debería obtener una insignia de mérito.

92
00:04:29,290 --> 00:04:30,840
Muy bien, ya es suficiente.

93
00:04:31,040 --> 00:04:32,890
No los quiero niños
burlándose de él.

94
00:04:33,090 --> 00:04:35,200
Tener tu primer enamoramiento
con una chica es bastante duro

95
00:04:35,400 --> 00:04:36,900
sin que tú lo empeores.

96
00:04:37,100 --> 00:04:39,140
Mamá, he estado esperando años.
por esto.

97
00:04:39,340 --> 00:04:40,820
No. ¿Entendido?

98
00:04:41,020 --> 00:04:43,120
voy a tener
una charla con él.

99
00:04:43,320 --> 00:04:47,860
Keith, bueno, ¿qué haces?
¿Qué hacen los niños de 11 años en una cita?

100
00:04:48,060 --> 00:04:52,040
No sé. No pueden besarse.
Danny no tiene uno.

101
00:04:53,200 --> 00:04:57,100
Ojalá hubiera dicho eso.
Me alegro de haberlo hecho.

102
00:04:57,300 --> 00:04:58,230
[???]

103
00:05:06,070 --> 00:05:09,880
Danny, quiero hablar contigo.

104
00:05:10,080 --> 00:05:11,960
DANNY:
¿Sobre qué?

105
00:05:12,160 --> 00:05:13,230
Sobre Gloria.

106
00:05:13,430 --> 00:05:15,850
Odio a Gloria.

107
00:05:16,050 --> 00:05:18,150
Entonces ¿por qué compraste?
¿Todas esas galletas de ella?

108
00:05:18,350 --> 00:05:21,050
Ella me dio un buen trato.
Era estrictamente un asunto de negocios.

109
00:05:23,050 --> 00:05:28,810
Danny, cada niño comienza
que me gusten las chicas tarde o temprano.

110
00:05:29,010 --> 00:05:30,220
No es nada de qué avergonzarse.

111
00:05:30,420 --> 00:05:32,170
Pero no puede ser amor, mamá.

112
00:05:32,370 --> 00:05:34,830
El amor es hermoso y agradable.

113
00:05:35,030 --> 00:05:37,020
Ya sabes, debes haber
lea sobre esto.

114
00:05:37,220 --> 00:05:38,990
Un poco.

115
00:05:39,190 --> 00:05:41,220
Bueno, no me siento
nada de eso.

116
00:05:41,420 --> 00:05:45,130
Cuando veo a Gloria, entiendo esto.
extraño anhelo en su interior.

117
00:05:46,200 --> 00:05:48,990
¿Qué tipo de anhelo?

118
00:05:49,190 --> 00:05:50,900
No quiero hablar de eso.

119
00:05:51,100 --> 00:05:53,200
Pensarás que soy algún tipo
de "prevertir".

120
00:05:53,400 --> 00:05:59,070
Danny, te prometo que no pensaré
Eres una especie de "prevertido".

121
00:05:59,270 --> 00:06:03,220
Bueno, cuando la veo,
tengo este anhelo,

122
00:06:03,420 --> 00:06:07,900
este deseo incontrolable
para agarrarla

123
00:06:08,100 --> 00:06:11,060
y correr
y darle un puñetazo en el brazo.

124
00:06:11,260 --> 00:06:12,030
No es normal.

125
00:06:12,230 --> 00:06:13,870
He visto muchas películas

126
00:06:14,070 --> 00:06:16,120
y ninguno de ellos lo hace
el héroe corre

127
00:06:16,320 --> 00:06:18,000
y golpear a la chica
en el brazo.

128
00:06:19,110 --> 00:06:23,970
Danny, no es normal.
para adultos,

129
00:06:24,170 --> 00:06:27,060
pero es muy normal
para un niño de 11 años.

130
00:06:27,260 --> 00:06:28,840
¿Es?

131
00:06:29,040 --> 00:06:31,210
Es el camino de un niño
de llamar la atención de una chica.

132
00:06:31,410 --> 00:06:33,870
¿Quieres decir que soy normal?
Bueno, cerca.

133
00:06:34,070 --> 00:06:36,190
Chico, ¿eso requiere
un peso de encima de mi mente.

134
00:06:36,390 --> 00:06:38,900
Mamá, cuando veo a Gloria,

135
00:06:39,100 --> 00:06:41,200
tambien me sale otro
deseo incontrolable.

136
00:06:41,400 --> 00:06:42,860
¿Oh?

137
00:06:43,060 --> 00:06:46,110
Sí, para preguntarle
al baile de sexto grado.

138
00:06:46,310 --> 00:06:51,000
Bueno, entonces pregúntale.
No puedo. Me temo que.

139
00:06:51,200 --> 00:06:52,160
[???]

140
00:06:52,360 --> 00:06:54,070
Oh, cariño.

141
00:06:56,030 --> 00:06:57,090
[LLAMANDO]

142
00:06:57,290 --> 00:06:58,210
Entra.

143
00:07:03,000 --> 00:07:07,110
Laurie, sé que he estado podrido
para ti en el pasado.

144
00:07:07,310 --> 00:07:08,820
Constantemente.

145
00:07:09,020 --> 00:07:11,110
Y espero que puedas
olvida todo eso,

146
00:07:11,310 --> 00:07:14,150
porque estoy a punto
para desnudarte mi alma.

147
00:07:14,350 --> 00:07:16,210
¿Oh?
Estoy involucrado con una mujer.

148
00:07:16,410 --> 00:07:19,940
¿Una mujer? ¿Estás hablando?
¿Sobre Gloria Hickey?

149
00:07:20,140 --> 00:07:22,950
Ahora dejemos las personalidades.
fuera de eso.

150
00:07:23,150 --> 00:07:27,010
he estado estudiando mucho
de técnicas para impresionar a las mujeres,

151
00:07:27,210 --> 00:07:29,820
y como eres mujer,
algo así,

152
00:07:30,020 --> 00:07:32,000
Pensé que podría
pruébalos contigo.

153
00:07:32,200 --> 00:07:34,130
Seguro. Puede que sea educativo.

154
00:07:34,330 --> 00:07:37,170
Bien, método número uno.

155
00:07:39,220 --> 00:07:41,190
¿Qué estás haciendo?
Ignorándote.

156
00:07:41,390 --> 00:07:43,850
Ya sabes, hacerse el difícil.
Oh.

157
00:07:44,050 --> 00:07:47,140
Si me ignoras,
¿Cómo vas a invitarme a salir?

158
00:07:47,340 --> 00:07:49,950
Quizás debería probar el método dos.
¿Por qué no?

159
00:07:50,150 --> 00:07:52,830
Método número dos.
Pregúntame qué tengo en mente.

160
00:07:53,030 --> 00:07:54,200
Bien, ¿qué tienes en mente?

161
00:07:54,400 --> 00:07:56,000
No puedo decírtelo.
¿Por qué?

162
00:07:56,200 --> 00:07:59,180
Porque soy profundo, oscuro
y misterioso. A las mujeres les encanta.

163
00:07:59,380 --> 00:08:00,840
Equivocado.
¿Equivocado?

164
00:08:01,040 --> 00:08:02,030
Mejor prueba el método número tres.

165
00:08:02,230 --> 00:08:04,190
no tengo un metodo
número tres.

166
00:08:04,390 --> 00:08:08,870
Danny, si lo estás intentando
para llamar la atención de la chica,

167
00:08:09,070 --> 00:08:11,150
lo estás haciendo todo mal.

168
00:08:11,350 --> 00:08:12,880
Mira, finge que soy Gloria.
¿Por qué?

169
00:08:13,080 --> 00:08:14,850
Bueno, háblame como tú.
habla con ella.

170
00:08:15,050 --> 00:08:17,060
Y voy a señalar
tus errores, ¿vale?

171
00:08:17,260 --> 00:08:18,810
Está bien, pero tienes
para darle la espalda.

172
00:08:19,010 --> 00:08:20,220
Siempre me acerco a ella
desde atrás.

173
00:08:20,420 --> 00:08:21,950
¿Por qué haces eso?

174
00:08:22,150 --> 00:08:25,160
Porque si ella ve
Yo voy, ella corre.

175
00:08:25,360 --> 00:08:27,130
Bueno.

176
00:08:27,330 --> 00:08:29,110
[???]

177
00:08:34,170 --> 00:08:35,970
Hola Gloria.

178
00:08:36,170 --> 00:08:39,230
¡Ay! Danny, eso fue
Definitivamente un error.

179
00:08:39,430 --> 00:08:42,080
Recibí tu atención
¿no?

180
00:08:42,280 --> 00:08:44,080
[???]

181
00:08:53,020 --> 00:08:55,030
Bueno, Danny finalmente consiguió
suficiente valor

182
00:08:55,230 --> 00:08:56,950
invitar a Gloria al baile.

183
00:08:57,150 --> 00:08:58,940
Espero que esté usando
hombreras.

184
00:08:59,140 --> 00:09:00,210
Mira, cuando baje,

185
00:09:00,410 --> 00:09:02,860
No los quiero niños
burlándose de él.

186
00:09:03,060 --> 00:09:04,910
Está muerto de miedo
y si te burlas de él,

187
00:09:05,110 --> 00:09:06,200
seguramente se echará atrás.

188
00:09:06,400 --> 00:09:08,040
[Se aclara la garganta]

189
00:09:08,240 --> 00:09:09,230
[???]

190
00:09:19,160 --> 00:09:22,220
TRACY: Te ves gracioso.
Eso es todo. No voy a ir.

191
00:09:22,420 --> 00:09:23,900
Oh, ahora, espera
Un minuto, Danny.

192
00:09:24,100 --> 00:09:26,180
danny no hay nada
tener miedo.

193
00:09:26,380 --> 00:09:27,850
Eso es fácil para ti decirlo.

194
00:09:28,050 --> 00:09:29,800
Nunca has tenido que preguntar
una chica afuera.

195
00:09:30,000 --> 00:09:31,210
Pero Danny, hay
nada de eso.

196
00:09:31,410 --> 00:09:34,090
Disculpenos.
Es hora de hablar de hombres.

197
00:09:34,290 --> 00:09:36,010
Ven aquí.

198
00:09:37,080 --> 00:09:38,880
danny, si hay algo

199
00:09:39,080 --> 00:09:40,910
quieres saber
sobre el manejo de mujeres,

200
00:09:41,110 --> 00:09:43,190
y quieres conseguirlo
de un verdadero profesional,

201
00:09:43,390 --> 00:09:45,860
ya sabes a quién preguntar.

202
00:09:46,060 --> 00:09:49,150
Si, pero ya
preguntó Keith. Él no fue de ayuda.

203
00:09:49,350 --> 00:09:52,020
Estaba hablando de mí mismo.

204
00:09:52,220 --> 00:09:53,010
Sr. Kincaid,

205
00:09:53,210 --> 00:09:57,010
Sé que estás tratando de obligarme
Siéntete mejor haciéndome reír.

206
00:09:57,210 --> 00:09:59,170
Salud.

207
00:09:59,370 --> 00:10:01,110
[???]

208
00:10:03,140 --> 00:10:04,830
danny...

209
00:10:05,030 --> 00:10:08,900
Mira, danny,
es fácil invitar a salir a una chica,

210
00:10:09,100 --> 00:10:12,210
especialmente para alguien
tan valiente como tú.

211
00:10:12,410 --> 00:10:17,190
Bien. ¿Por qué deslumbrarla con
tu sonrisa traviesa y tu poder--

212
00:10:17,390 --> 00:10:19,070
Bueno, no domines.

213
00:10:19,270 --> 00:10:21,860
abrumarla
con tu encanto natural.

214
00:10:22,060 --> 00:10:24,100
realmente piensas
¿Tengo encanto natural?

215
00:10:24,300 --> 00:10:27,100
Sí, no hablamos de eso.
porque estamos celosos.

216
00:10:27,300 --> 00:10:28,800
No creo que tengas encanto.

217
00:10:29,000 --> 00:10:30,170
Bueno, estás celoso.

218
00:10:30,370 --> 00:10:31,870
Ese es el espíritu.

219
00:10:32,070 --> 00:10:33,860
Sí, ¿qué hay ahí?
tener miedo?

220
00:10:34,060 --> 00:10:36,800
Voy a caminar hacia ella, mírala.
directamente a los ojos y decir:

221
00:10:37,000 --> 00:10:39,110
"Gloria, quiero que te vayas
al baile conmigo."

222
00:10:39,310 --> 00:10:41,030
Bien.
[Suena el timbre]

223
00:10:41,230 --> 00:10:42,080
Lo conseguiré.

224
00:10:45,120 --> 00:10:47,120
GLORIA:
Hola danny.

225
00:10:47,320 --> 00:10:49,040
No puedo hacerlo.

226
00:10:49,240 --> 00:10:51,010
[???]

227
00:10:51,210 --> 00:10:55,210
Bueno, hasta aquí el encanto natural.
Vamos a tomar un helado.

228
00:10:55,410 --> 00:10:57,080
[Suena el timbre]

229
00:11:00,030 --> 00:11:02,190
Hola, señora Partridge.
Hola Gloria.

230
00:11:02,390 --> 00:11:05,120
Lo siento si Danny actuó.
bastante extraño.

231
00:11:05,320 --> 00:11:07,020
No me di cuenta.

232
00:11:07,220 --> 00:11:09,970
Oh. Ah, entra.

233
00:11:10,170 --> 00:11:13,030
Señora Partridge, vamos a tener
un baile de sexto grado en la escuela,

234
00:11:13,230 --> 00:11:16,230
y las chicas pueden preguntarle a los chicos
porque los chicos se acobardan

235
00:11:16,430 --> 00:11:18,230
y no le preguntaré a las chicas,
¿sabes?

236
00:11:18,430 --> 00:11:19,890
Ciertamente lo hago.

237
00:11:20,090 --> 00:11:22,150
Gloria, ¿estás aquí?
invitar a salir a mi hermano?

238
00:11:22,350 --> 00:11:25,180
Sí. ¿Crees que irá?
Oh, creo que lo haría.

239
00:11:25,380 --> 00:11:27,900
De hecho, estoy seguro de ello.

240
00:11:28,100 --> 00:11:30,860
¿En realidad? nunca soñé
se haría realidad.

241
00:11:31,060 --> 00:11:33,910
Estoy muy enamorado de él.
¿Por qué no le preguntas?

242
00:11:34,110 --> 00:11:36,160
Entre nosotras mujeres,
él también está enamorado de ti.

243
00:11:36,360 --> 00:11:40,040
No lo creo. keith
¿Perdiz está enamorada de mí?

244
00:11:40,240 --> 00:11:42,030
[???]

245
00:11:55,150 --> 00:11:58,980
Pobre Danny.
¿Qué vamos a hacer?

246
00:11:59,180 --> 00:12:00,860
Realmente no lo sé.

247
00:12:01,060 --> 00:12:03,200
nunca he estado
en una situación como esta antes.

248
00:12:03,400 --> 00:12:06,900
Yo lo fui una vez.
Estaba enamorado de Rose Barker,

249
00:12:07,100 --> 00:12:09,820
y ella estaba enamorada
con el Capitán Canguro.

250
00:12:10,020 --> 00:12:10,930
¿Capitán Canguro?

251
00:12:11,130 --> 00:12:13,080
Oh, ella no estaba enamorada
con el hombre.

252
00:12:13,280 --> 00:12:15,170
ella estaba enamorada
con la imagen.

253
00:12:18,060 --> 00:12:19,160
Hola.

254
00:12:19,360 --> 00:12:21,010
[???]

255
00:12:21,210 --> 00:12:23,090
¿Por qué todo el mundo parece tan triste?

256
00:12:26,090 --> 00:12:31,840
Keith, tengo miedo
tienes un gran problema.

257
00:12:32,040 --> 00:12:33,970
Ah, ¿lo hago?
Mmmm.

258
00:12:34,170 --> 00:12:36,200
La pequeña Gloria Hickey
enamorado de ti.

259
00:12:36,400 --> 00:12:39,820
¿Es esto una farsa?
No tengo miedo, hermano.

260
00:12:40,020 --> 00:12:42,080
Ella te preguntará
al baile de sexto grado.

261
00:12:43,210 --> 00:12:45,170
Pobre Danny.
¿Él lo sabe?

262
00:12:45,370 --> 00:12:48,130
No, y no lo quiero
saber.

263
00:12:48,330 --> 00:12:50,860
Le rompería el corazón.

264
00:12:51,060 --> 00:12:52,200
¿Qué voy a hacer?

265
00:12:56,220 --> 00:13:01,850
Laurie, mamá, Sr. Kincaid.

266
00:13:02,050 --> 00:13:04,050
¡Destructor de hogares!

267
00:13:04,250 --> 00:13:06,020
[???]

268
00:13:06,220 --> 00:13:10,010
Creo que lo sabe.

269
00:13:10,210 --> 00:13:12,080
[???]

270
00:13:14,110 --> 00:13:15,900
¿Hablaste con Danny?

271
00:13:16,100 --> 00:13:18,230
Lo intenté anoche.
Simplemente no quería hablar.

272
00:13:18,430 --> 00:13:20,030
Ojalá pudiera ayudarlo.

273
00:13:20,230 --> 00:13:21,950
Oh, lo superará.

274
00:13:22,150 --> 00:13:24,150
Los niños olvidan esas cosas.
bastante rápido.

275
00:13:24,350 --> 00:13:25,810
Eso espero.

276
00:13:26,010 --> 00:13:28,920
Chico, eso es suficiente.
No es justo.

277
00:13:29,120 --> 00:13:31,210
Quiero decir, puedo entender
un chico con ganas de venganza,

278
00:13:31,410 --> 00:13:32,970
¿Por qué los inocentes deben
sufrir siempre?

279
00:13:33,170 --> 00:13:35,220
Keith, ¿por qué estás caminando?
alrededor con un peine

280
00:13:35,420 --> 00:13:36,950
saliendo de tu cabeza?

281
00:13:37,150 --> 00:13:39,830
¿Por qué? Te diré por qué.
Está ahí estancado para siempre.

282
00:13:40,030 --> 00:13:41,070
Danny le puso melaza.

283
00:13:42,170 --> 00:13:43,920
Si, bueno,
no es gracioso.

284
00:13:44,120 --> 00:13:47,150
No sólo se metió con mi
cabeza, puso una sábana corta en mi cama.

285
00:13:47,350 --> 00:13:49,120
Luego, a mediados
de la noche,

286
00:13:49,320 --> 00:13:52,860
él vertió
copos de maíz sobre mí.

287
00:13:53,060 --> 00:13:54,180
No pude dormir nada.

288
00:13:54,380 --> 00:13:56,810
Estallé, crujié
y estalló toda la noche.

289
00:13:57,010 --> 00:13:57,960
Pobre Danny.
¿"Pobre Danny"?

290
00:13:58,160 --> 00:14:00,230
tu no eras el indicado
que desayunó en la cama.

291
00:14:00,430 --> 00:14:03,810
Keith, él cree que robaste.
su novia.

292
00:14:04,010 --> 00:14:06,090
Cierto, eres un destructor de hogares.

293
00:14:06,290 --> 00:14:08,180
soy un inocente
destructor de hogares.

294
00:14:08,380 --> 00:14:09,860
Mira, no puedo enojarme con él.

295
00:14:10,060 --> 00:14:12,150
porque entiendo
la forma en que debe sentirse,

296
00:14:12,350 --> 00:14:14,840
pero eso todavía no se entiende
el peine de mi cabello.

297
00:14:15,040 --> 00:14:16,220
Muy bien,
Iré y hablaré con él.

298
00:14:16,420 --> 00:14:17,860
No.

299
00:14:18,060 --> 00:14:19,880
No, esto es entre yo.
y danny.

300
00:14:20,080 --> 00:14:23,140
Creo que ya era hora de que tuviéramos
una charla de hombre a casi hombre.

301
00:14:23,340 --> 00:14:24,210
[???]

302
00:14:28,130 --> 00:14:29,210
[LLAMANDO]

303
00:14:32,080 --> 00:14:34,090
Danny, ¿puedo hablar?
a ti un minuto?

304
00:14:34,290 --> 00:14:39,080
Seguro. ¿Por qué no? Ganaste.
Tienes derecho a regodearte.

305
00:14:39,280 --> 00:14:41,880
No estoy aquí para alardear.

306
00:14:42,080 --> 00:14:43,860
¿Por qué? Me regodearía si fuera tú.

307
00:14:44,060 --> 00:14:46,200
tienes la mas hermosa
chica en todo el mundo

308
00:14:46,400 --> 00:14:47,860
enamorado de ti.

309
00:14:48,060 --> 00:14:50,090
Eres el señor afortunado
y yo soy el Sr. Perdedor.

310
00:14:50,290 --> 00:14:53,000
danny lo siento
todo esto sucedió.

311
00:14:53,200 --> 00:14:54,200
No puedo aceptar tus disculpas.

312
00:14:54,400 --> 00:14:58,910
No me estoy disculpando.
No tengo nada por qué disculparme.

313
00:14:59,110 --> 00:15:00,890
Seguro. no es tu culpa

314
00:15:01,090 --> 00:15:02,870
me robaste a mi novia
de mi parte.

315
00:15:03,070 --> 00:15:06,210
No es tu culpa que rompiste
una hermosa relación.

316
00:15:06,410 --> 00:15:11,020
no es tu culpa
Por las noches lloro hasta quedarme dormido.

317
00:15:11,220 --> 00:15:13,090
[???]

318
00:15:15,170 --> 00:15:18,080
Vale, ayer lo intenté.
el enfoque del Sr. Buen Chico

319
00:15:18,280 --> 00:15:19,800
y no funcionó.

320
00:15:20,000 --> 00:15:22,090
Pero hay que hacer algo.
¿Qué ocurre?

321
00:15:22,290 --> 00:15:25,040
Anoche Danny se coló
a mi habitación otra vez. Mirar.

322
00:15:27,010 --> 00:15:28,220
¿"Danny ama a Gloria"?

323
00:15:28,420 --> 00:15:30,890
mientras estoy soñando
sobre las chicas nativas de Tahití,

324
00:15:31,090 --> 00:15:32,200
esa hamburguesa pelirroja

325
00:15:32,400 --> 00:15:34,230
está imprimiendo confesiones verdaderas
en mi pecho,

326
00:15:34,430 --> 00:15:35,970
y el lo hizo
en tinta indeleble.

327
00:15:36,170 --> 00:15:39,190
Esta situación comienza a
salirse de control. ¿Dónde está Danny?

328
00:15:39,390 --> 00:15:41,180
Está en el garaje.

329
00:15:50,080 --> 00:15:53,940
Danny, quiero hablar contigo.

330
00:15:54,140 --> 00:15:55,880
No servirá de nada, mamá.

331
00:15:56,080 --> 00:15:57,820
solo tengo que reconciliarme

332
00:15:58,020 --> 00:16:00,120
al hecho de que seré
miserable para siempre,

333
00:16:00,320 --> 00:16:02,020
gracias a keith.

334
00:16:03,170 --> 00:16:06,040
Eso no ayudará en absoluto.

335
00:16:06,240 --> 00:16:08,020
Cariño...

336
00:16:10,010 --> 00:16:13,220
A medida que crezcas, encontrarás
que la mayor parte del tiempo,

337
00:16:13,420 --> 00:16:16,800
el amor no funciona de la manera
quieres que lo haga.

338
00:16:17,000 --> 00:16:18,130
Y duele.

339
00:16:18,330 --> 00:16:21,050
Duele como la furia.

340
00:16:21,250 --> 00:16:23,940
Lo lamento.

341
00:16:24,140 --> 00:16:27,220
Pero Danny,
Honestamente no puedes culpar a Keith.

342
00:16:29,020 --> 00:16:31,050
Quiero decir, realmente no puedes creer

343
00:16:31,250 --> 00:16:33,070
el esta interesado
en la pequeña Gloria.

344
00:16:33,270 --> 00:16:35,010
Eso lo empeora aún más.

345
00:16:35,210 --> 00:16:38,000
Para él, ella es sólo otra.
aventura salvaje.

346
00:16:38,200 --> 00:16:38,940
Ah, Danny.

347
00:16:39,140 --> 00:16:41,210
Pero no le agrado, mamá.

348
00:16:41,410 --> 00:16:44,100
Tengo que culpar a alguien.

349
00:16:44,300 --> 00:16:47,040
[???]

350
00:16:50,030 --> 00:16:51,170
[Suena el timbre]

351
00:16:51,370 --> 00:16:54,060
Lo conseguiré.
Bueno.

352
00:16:54,260 --> 00:16:55,840
[???]

353
00:16:56,040 --> 00:16:58,160
Hola Keith.
Hola Gloria.

354
00:16:59,220 --> 00:17:02,120
Eh, sólo un segundo.

355
00:17:05,160 --> 00:17:06,960
Laurie, es ella.
¿Qué debo hacer?

356
00:17:07,160 --> 00:17:09,220
¿Qué haces?
con chicas enamoradas de ti?

357
00:17:09,420 --> 00:17:13,030
Laurie, tienes una mente sucia.
Ella tiene 11 años.

358
00:17:13,230 --> 00:17:15,030
podría decirle
lauri...

359
00:17:15,230 --> 00:17:17,900
Muy bien, solo hay
una cosa que hacer.

360
00:17:18,100 --> 00:17:19,210
Dile la verdad suavemente

361
00:17:19,410 --> 00:17:21,160
y fortalecer a danny
en el proceso.

362
00:17:21,360 --> 00:17:24,160
Ella podría captar la indirecta.
Buena idea.

363
00:17:29,040 --> 00:17:30,180
Entra, Gloria.

364
00:17:30,380 --> 00:17:32,980
[???]

365
00:17:33,180 --> 00:17:36,800
Gloria, ¿no crees?
¿Danny es realmente un gran tipo?

366
00:17:37,000 --> 00:17:41,200
Es repugnante. Te amo Keith,
y sé que tú también me amas.

367
00:17:41,400 --> 00:17:44,020
Laurie y tu mamá me lo dijeron.
¿Lo hicieron?

368
00:17:46,110 --> 00:17:48,130
Eh, discúlpeme, Gloria.

369
00:17:51,030 --> 00:17:52,820
¿Le dijiste que la amaba?

370
00:17:53,020 --> 00:17:55,070
Pensamos que ella estaba hablando
sobre danny.

371
00:17:55,270 --> 00:17:57,200
Muchas gracias.
¿Ahora qué hago?

372
00:17:57,400 --> 00:17:58,830
Tu decides.

373
00:17:59,030 --> 00:18:01,000
lo hago un punto
nunca interferir

374
00:18:01,200 --> 00:18:02,160
con la vida amorosa de otras personas.

375
00:18:05,080 --> 00:18:09,880
Entonces ella cree que le gusta Keith.
¿Eso significa que te estás rindiendo?

376
00:18:10,080 --> 00:18:13,090
No lo llamas rendirse
cuando todo el juego termine.

377
00:18:13,290 --> 00:18:17,010
Bueno, nunca pensé
Yo criaría a alguien que se rinde.

378
00:18:17,210 --> 00:18:19,180
¿Quién se da por vencido?
Eres.

379
00:18:19,380 --> 00:18:22,800
Danny, la mayoría de las cosas en la vida.
que la gente quiere

380
00:18:23,000 --> 00:18:24,180
no se les entrega simplemente a ellos.

381
00:18:24,380 --> 00:18:27,140
Si realmente quieres algo,
hay que seguir intentándolo.

382
00:18:27,340 --> 00:18:28,880
¿Quieres decir que debería pelear?
¿Para Gloria?

383
00:18:29,080 --> 00:18:30,190
Eso es exactamente lo que quiero decir.

384
00:18:30,390 --> 00:18:31,910
Creo que tienes razón.

385
00:18:32,110 --> 00:18:34,180
voy a pasar
a la casa de gloria ahora mismo

386
00:18:34,380 --> 00:18:36,020
y darle un puñetazo en el brazo.

387
00:18:36,220 --> 00:18:37,100
[???]

388
00:18:40,170 --> 00:18:43,200
Entonces vine a preguntarte
para ir al baile de sexto grado.

389
00:18:46,050 --> 00:18:49,880
Gloria... Señorita Hickey.

390
00:18:50,080 --> 00:18:53,110
Señorita Hickey, me encantaría ir.
al baile contigo pero--

391
00:18:53,310 --> 00:18:54,800
Tu hamburguesa de pelo largo

392
00:18:55,000 --> 00:18:57,020
esa es mi novia
¡Estás pidiendo salir!

393
00:18:57,220 --> 00:18:58,800
Danny, espera un minuto.
¡Déjame en paz!

394
00:18:59,000 --> 00:19:01,170
Danny, no lo entiendes.
¡Entiendo bastante!

395
00:19:01,370 --> 00:19:02,970
¿Qué está sucediendo?

396
00:19:03,170 --> 00:19:04,890
Una lucha por el honor
de una mujer.

397
00:19:05,090 --> 00:19:07,160
no estamos peleando
por el honor de una mujer.

398
00:19:07,360 --> 00:19:10,090
No estoy interesado en ella.
Ella tiene 11 años.

399
00:19:10,290 --> 00:19:12,220
[???]

400
00:19:15,180 --> 00:19:18,810
SHIRLEY: ¡Gloria!
¡Señorita Hickey!

401
00:19:19,010 --> 00:19:21,130
¿Ahora ves lo que has hecho?

402
00:19:21,330 --> 00:19:23,040
[???]

403
00:19:28,130 --> 00:19:29,220
[Suena el timbre]

404
00:19:41,060 --> 00:19:44,880
Gloria, entra.

405
00:19:45,080 --> 00:19:47,190
Supongo que estás aquí
para ver a Keith.

406
00:19:47,390 --> 00:19:49,080
No, estoy aquí para verte.

407
00:19:50,180 --> 00:19:54,080
Danny, tengo que hablar contigo.
solo.

408
00:19:55,210 --> 00:19:58,830
Estamos solos.
Oh sí.

409
00:19:59,030 --> 00:20:01,010
danny,
Tengo una confesión que hacer.

410
00:20:01,210 --> 00:20:04,010
no estoy enamorado
con Keith nunca más.

411
00:20:04,210 --> 00:20:05,900
¿Usted no es?
No.

412
00:20:06,100 --> 00:20:10,030
Ayer estabas dispuesto a
Luchar por mí, pero él no lo haría.

413
00:20:10,230 --> 00:20:12,110
Él no podía amarme.

414
00:20:12,310 --> 00:20:14,940
Bueno, lo supe desde el principio.

415
00:20:15,140 --> 00:20:18,880
solo queria romperlo
hacia ti suavemente.

416
00:20:19,080 --> 00:20:22,020
Eres muy considerado.
Eso es cierto.

417
00:20:22,220 --> 00:20:23,830
¿Y Danny?
¿Sí?

418
00:20:24,030 --> 00:20:27,130
¿Me llevarías?
¿Al baile mañana por la noche?

419
00:20:27,330 --> 00:20:29,070
[???]

420
00:20:32,040 --> 00:20:34,120
[CANtando "TENDRÍA
TE AMÉ DE TODOS MODOS"]

421
00:20:34,320 --> 00:20:36,140
? ¿Oye?

422
00:20:36,340 --> 00:20:40,820
? ¿Oye?

423
00:20:41,020 --> 00:20:43,140
? tu sabes que
¿Te he estado observando?

424
00:20:43,340 --> 00:20:45,120
? ¿Desde hace bastante tiempo?

425
00:20:45,320 --> 00:20:50,810
? Tratando de encontrar una manera
¿De hacerte mía?

426
00:20:51,010 --> 00:20:54,180
? Mucho antes de que comenzaras
¿Vas a ser fuerte conmigo?

427
00:20:54,380 --> 00:20:58,970
? Con un super encanto que
¿Me hizo bajar para ver?

428
00:20:59,170 --> 00:21:02,080
? Oye, ¿no lo sabías?
que has estado actuando?

429
00:21:02,280 --> 00:21:04,080
? ¿Como una estrella de cine?

430
00:21:04,280 --> 00:21:09,030
? ¿Y no pensaste?
¿Me encantaría la persona que eres?

431
00:21:09,230 --> 00:21:13,130
? No, realmente nunca lo tuviste
¿Para montar todo ese espectáculo?

432
00:21:13,330 --> 00:21:19,050
? Lo decidí cuando te conocí
¿Hace mucho mucho tiempo?

433
00:21:19,250 --> 00:21:22,000
? ¡Vaya, vaya!

434
00:21:22,200 --> 00:21:26,170
? yo hubiera
¿Te amaba de todos modos?

435
00:21:26,370 --> 00:21:31,020
? hubiera pensado
¿Estabas bien?

436
00:21:31,220 --> 00:21:34,970
? te hubiera llevado
¿Algún día?

437
00:21:35,170 --> 00:21:38,220
? todavía lo intentaría
¿Para hacerte mía?

438
00:21:38,420 --> 00:21:44,840
? te hubiera amado
¿De todos modos?

439
00:21:45,040 --> 00:21:48,910
? hubiera pensado
¿Estabas bien?

440
00:21:49,110 --> 00:21:53,080
? Al igual que te estoy amando
¿Aquí y ahora?

441
00:21:53,280 --> 00:21:57,140
? Diciéndote que nunca me iré
¿Irse?

442
00:21:57,340 --> 00:21:59,210
? Irse ?

443
00:22:07,150 --> 00:22:12,000
? Así que nunca tuviste realmente
¿Para montar todo ese espectáculo?

444
00:22:12,200 --> 00:22:16,150
? Lo decidí cuando te conocí
¿Hace mucho, mucho tiempo?

445
00:22:16,350 --> 00:22:19,890
? ¡Vaya, vaya!

446
00:22:20,090 --> 00:22:24,810
? yo hubiera
¿Te amaba de todos modos?

447
00:22:25,010 --> 00:22:29,080
? hubiera pensado
¿Estabas bien?

448
00:22:29,280 --> 00:22:33,050
? te hubiera llevado
¿Algún día?

449
00:22:33,250 --> 00:22:37,830
? todavía lo intentaría
¿Para hacerte mía?

450
00:22:38,030 --> 00:22:41,220
? te hubiera amado
¿De todos modos?

451
00:22:41,420 --> 00:22:42,870
[APLAUSOS]

452
00:22:43,070 --> 00:22:45,050
? hubiera pensado
¿Estabas bien?

453
00:22:55,040 --> 00:22:57,170
[CHICAS RIENDOSE]

454
00:23:03,130 --> 00:23:06,140
Nadie quiere un autógrafo
de un destructor de hogares.

455
00:23:06,340 --> 00:23:09,130
[???]

456
00:23:18,120 --> 00:23:19,840
[???]

457
00:23:20,040 --> 00:23:23,030
Danny, cuéntanos lo que tú y
Gloria Hickey lo hizo en tu cita.

458
00:23:23,230 --> 00:23:26,190
De ninguna manera. Te lo dije un caballero
No discute esas cosas.

459
00:23:26,390 --> 00:23:28,020
¿No puedes decirnos?
¿solo un poco?

460
00:23:28,220 --> 00:23:31,150
Laurie, eres una mujer.
Pensé que lo entenderías.

461
00:23:31,350 --> 00:23:33,000
Las chicas también sienten curiosidad.

462
00:23:33,200 --> 00:23:34,950
no puedo traicionar
mi confianza.

463
00:23:35,150 --> 00:23:37,090
KEITH:
Mmmm. ¿Puedo decirte por qué él

464
00:23:37,290 --> 00:23:38,830
¿No puedes traicionar su confianza?

465
00:23:39,030 --> 00:23:42,130
Porque no pasó nada.
Eso no es cierto. Pasaron muchas cosas.

466
00:23:43,180 --> 00:23:44,950
¿Cómo qué?

467
00:23:45,150 --> 00:23:47,180
Bueno, como cuando yo estaba
parado a un lado

468
00:23:47,380 --> 00:23:48,910
del gimnasio con los chicos

469
00:23:49,110 --> 00:23:52,810
y Gloria estaba parada
el otro lado con las chicas,

470
00:23:53,010 --> 00:23:55,150
bueno, ella finalmente vino
y me pidió que bailara.

471
00:23:55,350 --> 00:23:57,210
¿Por qué no la invitaste a bailar?

472
00:23:57,410 --> 00:23:59,180
La estaba ignorando.

473
00:24:01,060 --> 00:24:03,150
A una mujer le encanta
cuando un chico la ignora.

474
00:24:03,350 --> 00:24:07,170
Olvídate del baile. llegar al
cosas buenas, después del baile.

475
00:24:07,370 --> 00:24:09,900
Bueno, después del baile,
La acompañé a casa.

476
00:24:10,100 --> 00:24:13,160
fue una hermosa
noche de luna, realmente romántica,

477
00:24:13,360 --> 00:24:14,940
como en las películas.

478
00:24:15,140 --> 00:24:18,200
No me digas.
La miraste profundamente a los ojos.

479
00:24:18,400 --> 00:24:20,160
Sí, hice eso.

480
00:24:20,360 --> 00:24:23,900
Entonces te diste cuenta
fue amor verdadero

481
00:24:24,100 --> 00:24:25,170
y la alcanzaste,

482
00:24:25,370 --> 00:24:27,160
y luego golpeaste
ella en el brazo.

483
00:24:27,360 --> 00:24:29,960
¿Me estabas siguiendo?
Sólo una suposición.

484
00:24:30,160 --> 00:24:34,010
Bueno, dejaste fuera lo mejor.
parte. Ella me devolvió el golpe.

485
00:24:34,210 --> 00:24:37,170
te juro que nunca lo haré
lava este hombro nuevamente.

486
00:24:37,370 --> 00:24:42,230
¿Por qué no?
Porque no puedo levantar el brazo.

487
00:24:42,430 --> 00:24:45,170
[???]

488
00:24:51,170 --> 00:24:53,230
[???]